手紙の書き方・例文集の解説

高校の海外留学生だったクリスチャンセンとは別のクラスでしたが、彼が入院中に見舞いに行ったのを機に仲良くなりました。彼が帰国したいまも文通をしています。

手紙を出すのはだいたい互いに月に一度程度。
互いの勉強のためにと、彼が日本語で文章を書き、私が英語で送り返すというのを約束して１０年近く経ちますが、英文のてがみは未だに苦手です。彼がどんどん日本語が上達して言っているのに対して、私のほうは中学校の教科書に載っていた例文に毛が生えた程度です。

最近結婚式をあげたことや、彼がどんな人かなども書き添えたのですが、帰ってきた手紙を読む限り、近況もうまく伝わってないような気がします（笑）。
英文を書いているだけで満足していてはだめですね。英語でも季節の時候挨拶ぐらい書けるように勉強したいと思います。

と、思っていたところ、先日届いた手紙に彼のお母さんがなくなったことが書いてありました。
英語でのお悔やみって、どう書いたらいいんでしょうね。

英和辞典の例文集にはそのようなことはいっこも載っておらず…仕方がないので、お悔やみの言葉が出てきそうな映画のDVDを借りてきましたが、うっかり沖縄を舞台にした映画「ニライカナイからの手紙」も借りてきて夢中になってしまいました。
当たり前ですが出てくるのは日本語ばかり…。

仕方が無いので明日は久々に母校にでもいって英語の先生に英文でのお悔やみの書き方を聞いてみようと思います。